Город Пушкин - Форум жителей: Как лучше подготовить кириллицу для зарубежных систем - Город Пушкин - Форум жителей

Столкнулся с тем, что половина зарубежных CRM просто не принимает кириллицу в полях. Каждый раз придумываю что-то на ходу, и это выглядит как полная самодеятельность. Есть какой-то нормальный способ привести всё к единому виду?

Я точно так же мучился с одной немецкой платформой. Руками переписывал всё латиницей, потом оказалось, что у коллеги был простой инструмент под рукой. Может, у вас похожая ситуация, тут главное найти что-то с единым стандартом для всех символов.

Только один момент стоит зафиксировать сразу: разные системы ожидают разные стандарты латинизации, и ручной перебор тут не поможет. Нужно перевести текст через инструмент, который поддерживает конкретный транслит по стандарту, а не по чьей-то фантазии. Для русского и украинского это особенно критично, там расхождения между стандартами ощутимые. Например, попробуйте перевести текст в транслит https://pr-cy.ru/translit/